《透過繪本我們這樣和世界對話》繪本沙龍系列活動

以Made in Taiwan的繪本召喚世界

講師：游珮芸（國立台東大學兒童文學研究所所長）
時間：12/1（六） 10：20～12：30
地點：高市圖總館七樓際會廳

【簡介】

• 台灣的繪本如何走入國際舞台？
  追朔從上世紀90年代格林出版社與國外繪本插繪家的合作模式，到幾米的成人繪本獲得多國翻譯、陳致元的GujiGuji在海外獲獎的成功、近年台灣創作者越來越多人獲得義大利波隆那獎，回顧台灣繪本走入國際的歷史，並展望未來。
• 世界各大童書展與國際童書獎與台灣繪本的淵源
• 台灣繪本的國際人才觀察
• 借鏡日本與韓國繪本如何走入國際

【講者簡歷】游珮芸［台東大學兒文所所長］
　　畢業於台灣大學外國語文學系，獲日本交流協會獎學金赴日留學，1996年獲頒日本御茶之水女子大學人文科學博士。現任台東大學兒童文學研究所副教授兼任所長、兒童文學學會理事長、亞洲兒童文學大會台北分會會長。《火金姑》兒童文學季刊發行人、《竹蜻蜓: 兒少文學與文化》學刊總編輯。
　　致力於兒童文學‧文化的研究與教學，曾多次帶領研究生到日本參訪，並策畫兒童文學與文化相關的書展與畫展等展覽。為出版社策畫主編書系，同時從事文學作品的翻譯與評論，翻譯超過百本童書。喜歡為孩子們講故事，也喜歡聽孩子們的童言童語。
　　主要的學術著作有《日治時期台灣的兒童文化》(2007)，獲2008年金鼎獎最佳人文類圖書獎。《在動靜收放之間：宮崎駿動畫的「文法」》(2010) 、編著《大家來談宮崎駿》(2011)。策畫訪談撰稿《曹俊彥的私房畫》(2012)，獲2013年金鼎獎最佳兒童及青少年圖書獎。另有攝影詩集《我聽見日出的聲音》、(2013)，與畫家呂游銘合作的繪本《我，愛貓》《我，是貓》(2018)等。

給孩子一本圖畫書

講師：陳致元（台灣繪本作家）
時間：12/1（六）14:00-16:00
地點：高市圖總館七樓際會廳

【簡介】
繪本不只是孩子的童年，而是這個片土地文化累積下來最淬煉的精華。
繪本如何跨越國界是個好問題，我也沒有正確的答案，或許透過一些國外的分享活動，一起來討論這個問題。
【講者簡歷】陳致元［台灣繪本作家］
26歲出版第一本繪本，作品翻成19國版本。
多部作品勇奪國內外大獎：瑞典小飛俠圖畫書獎、美國「國家教師會」年度最佳童書、美國《出版人週刊》年度最佳童書、日本圖書館協會年度選書、波隆納插畫獎、豐子愷獎、金鼎獎最佳插畫獎、金蝶獎金獎、「好書大家讀」年度最佳童書等多項殊榮。住有精彩作品【小豬乖乖】系列、《Guji Guji》、《一個不能沒有禮物的日子》、《阿迪和朱莉》、《小魚散步》……等。

當藝術遇見哲學〜淺談法國繪本風景

講師：何香儒（米奇巴克出版社藝術總監）
時間：12/2（日）10:30-12:30
地點：高市圖總館七樓際會廳

【簡介】

• 童書編輯眼中的法國繪本～當藝術遇見哲學
• 編輯在選書時在想什麼？法國繪本的風格走向和市場觀察
• 讀者口味和行銷手法如何影響繪本出版？

【講者簡歷】何香儒［米奇巴克出版社藝術總監］
輔仁大學應用美術系畢，曾任職於兒童美術創意教學領域，喜歡和孩子一起讀繪本、玩藝術。目前於米奇巴克出版社擔任藝術總監一職，負責選書規劃，並經常受邀在各地文化局、圖書館及小學，為大人和小孩講述童書。所創作的圖畫書《小小的旅行》曾入選信誼幼兒文學獎，未來希望能朝繪本創作之路前進。

橘色的馬，拿著車票要去地圖上的那裡呢？

講師：劉旭恭（台灣繪本作家）＋董欣佳（Scholastic出版社總經理）
時間：12/2（日）14:00-16:00
地點：高市圖總館七樓際會廳

【簡介】
劉旭恭老師和董欣佳總經理將透過對談的方式分享台灣原創繪本如何與國際大型出版社接觸、進而獲得出版機會，同時分享出版社英文編輯們挑選繪本的重點和喜好。
當繪本獲得國際英文版出版機會後，出版社及作者又如何共同舉辦跨國宣傳活動增加繪本作品的曝光度和知名度，劉旭恭老師和董欣佳總經理將分享其各自經驗，並闡述如何運用「雙語閱讀」的概念讓台灣及華語區（星馬及中港澳區域）的讀者同時欣賞中文及英文兩種版本的繪本，且從中獲得不一樣的閱讀樂趣。
【講者簡歷】劉旭恭［台灣繪本作家］
1973年出生於台北石牌，1995年參加「陳璐茜手製繪本教室」後開始創作繪本，目前從事繪本創作與教學。作品曾獲信誼幼兒文學獎、好書大家讀年度最佳少年兒童讀物、時報開卷好書獎、金鼎獎及義大利波隆納插畫展入選。
喜歡游泳、散步、閱讀和看電影，有時外出上課演講，有時寫作畫畫，更多的時候喜歡無所事事。家中有兩位小孩，一位十一歲，一位五歲，與他們相處總能帶來莫大的樂趣。
【講者簡歷】董欣佳Sonia［SCHOLASTIC台灣區總經理］
致力於推廣英文閱讀，具孩童英文教學經驗二十餘年，常受邀於大專院校、幼兒園或書店擔任閱讀推廣講師及英文活動評審，熟悉國內外英文閱讀趨勢。

繪本外譯的探險路：一位推廣初心者的經驗分享

講師：謝孟穎（博達著作權代理有限公司）
時間：12/16（日）10:30-12:30
地點：高市圖總館七樓際會廳

【簡介】
作為長期引進歐美及日本童書的版權代理公司，博達於近期開始著手推薦台灣的創作者到海外。相較於引進其他語言的版權到台灣來，輸出版權有什麼不同？藉由這一場分享，期望能與在場的朋友交流銷售海外版權所需要的準備。此外，將版權賣到中國也是許多人所關心的事。如何將自己的作品交給最適合的出版社，銷售版權到中國可能面臨那些問題？除了分享具體說書開會時編輯或出版社回饋的意見，也會整理常見到的問題和比較受歡迎的繪本風格。
【講者簡歷】謝孟穎［博達著作權代理有限公司］
版權經紀人，任職博達版權代理公司6年，代理歐美國家的出版社和作者經紀公司，曾參與倫敦、法蘭克福、紐約、首爾書展，近期開始參與將台灣書籍推廣到海外的業務。平常的工作包括查詢版權、協商報價、合約處理，以及與各種編輯聯繫推薦書籍。版權代理的工作所需處理的事項百百樣，最喜歡的還是真心分享一本好書。

誰在讀繪本？由法國出版童書繪本經驗看台灣原創走向世界之路

講師：葉俊良（法國鴻飛文化出版社總編輯）
時間：12/16（日）14:00-16:00
地點：高市圖總館七樓際會廳

【簡介】
台灣創作者屢屢在國際插畫競賽中得到獎項的榮譽與肯定，但是被評審肯定的插畫與在圖書市場上供讀者選購的繪本，之間仍存在許多本質上的差異。講者葉俊良在法國編輯、出版原創童書繪本，包括若干台灣圖文作者的作品，對於法國人評論與閱讀繪本的方式有近距離的觀察，其經驗分享與觀念分析將有助於國內的創作者避開思考的陷阱，以清晰可辨的聲音與觀點，和世界進行對話。
【講者簡歷】葉俊良［法國鴻飛出版社童書總編、發行人、藝術指導］
葉俊良 Chun-Liang YEH，童書編輯，藝術總監，作家。出生於高雄，現定居於法國。
1999年在法國巴黎維爾曼建築學院畢業並取得建築師文憑，在巴黎若那當建築師事務所累積實務經驗，又取得法國城市規劃研究所碩士學位。隨後旅居英國牛津參與都市設計研究計劃。2005年返回法國，參與製作一系列介紹法國建築的中英文圖書。於2007年和法國人黎雅格 Loïc Jacob合作成立以原創童書繪本為編輯主軸的鴻飛文化出版社(Editions HongFei Cultures)，至今已出版六十多本原創童書，包括台灣作家林世仁、施佩君與插畫家洪意晴等人的作品。作為童書編輯的專業追求有兩個重點：原創性，以及作品能為讀者帶來豐富體驗的可能性。出版特色包括跨文化與跨時代，由法國畫家詮釋華人兒童文學,或以現代手法詮釋華文古代經典，廣受好評，曾以《木蘭辭》獲得陈伯吹国际儿童文学奖繪本類首獎，《中國日常生活即景》獲得法國童書界最高榮譽金砂獎非文學類首獎。著有分享編輯經驗的專書《我在法國做圖畫書》(玉山社星月書房出版)。